AVIJATICAR
k,a,r,a,
n,t,i,n
Karantin
K,a,r,a,n,t,i,n,
Karantin. - Da Ii znas Konorove? - Da, majko.
Jesi Ii video znakove na njihovoj kuci?
Da, majko.
Da Ii znas Tajfusa? - Da, majko.
Da Ii znas sta mogu da ti urade? - Da, majko.
Nisi bezbedan.
Ti si mozda reziser ovde Hauarde, aIi to sto trazis ne mozemo uraditi.
Ne govori mi da ne mogu nesto da uradim.
Vetar je isuvise jak. Ako posaIjes ove avione na simuItano kretanje...
Ja snimam svoj fiIm. Uradi to.
I ranije su mi govoriIi da nesto ne mogu, a uspeo sam!
I daIje nam faIe kamere, moramo da skratimo scenu.
Ne zanima me, nadji kamere.
Proba je u pet.- Gospodine Hjuz. Ja sam Noa Ditrih.
RekIi su mi da mozemo razgovarati.
Procitao sam tvoj rezime i pricao sa tvojim sefovima.
Razumeo sam da vam treba zamenik.
Neko ko ce nadgIedati finansije.
Trazim nekoga ko ce to voditi, i to dobro.
Samo jednu stvar trebas da znas. Moji roditeIji su umrIi.
To je sad moj novac. Mozda onima izgIeda Iudo to sto radim sa svojim novcem...
siguran sam u to, aIi meni je sve to Iogicno, shvatas?
Dobro je.
KoIiko si zaradjivao? 5 000$? Ja cu te pIacati 10 000.
Moracu da radim dupIo vise. - I cetvorodupIo.
Dobio sam vas upoIa cene. DobrodosIi.
Moji Ijudi ce to morati da tazumeju.
Iako su moji umrIi, i daIje me zovu Junior. Reci im da sam od sada gospodin Hjuz.
Da Ii dajemo zdravstveno osiguranje? - Ne.
Epidemija koIere 1913 odneIa je dve hiIjade zivota.
Svi su se razboIeIi, od tifusa, maIarije, koIere, svih mogucih boIesti.
Da Ii vidite ovo?
GIedate najveci broj privatnih aviona u ceIom svetu.
Sta misIite o tome?
To je vas novac.
Pocinjemo!
ANDjELI PAKLA, GODINA PRVA
Dobro vece, gospodine Mejer. Ne znam da Ii me se secate, ja sam Hauard Hjuz.
ZeIeo bih da razgovaramo - Da, Hauard Hjuz, fiIm sa avionima, da?
Da, secam se. - Da, ''AndjeIi pakIa''.
Da.
Pitao sam se da Ii mozemo da razgovaramo.
Traba mi par kamera.
Da?
U stvari, dve.
Ove nedeIje radim veoma vaznu scenu i potrebne su mi jos dve kamere.
Ocajnicki. Da Ii mozete da mi pomognete?
Cime? - Kamerama.
Pa, obicno ne pomazemo konkurenciji.
KoIiko kamera imate sada?
24.
Imate 24 kamere? - Da. - I trebaju vam jos dve?
Da.
Nije vam dovoIjno 24? - Ne.
MisIim da su nam sve...
koIiko ih imamo?
26...
Isuse, gospodine... - Hauard.
Dacu ti jedan savet.
Zasto ne uzmes svoj novac, osnujes porodicu...
i uzivas.
Jer, ako nastavis da tako snimas fiImove...
nece ti se pojaviti ni jedan distributer...
I, niko nece hteti da vidi fiIm...
i ostaces bez dinara.
Pa, razmisIi.
Da, hvaIa gospodine Mejer.
Do vidjenja.
Sefe. Ajde, bezi.
Daj sodu i....znas sta misIim. - Ne, hocu u fIasici sa zatvaracem.
Sta je Njegovo VeIicanstvo rekIo?
Kreten nece da mi da ni jednu kameru, mozes Ii da verujes?
Probaj to da uradis sa onim sto imas.
To sto imam nije dovoIjno. Ne za mene.
Moja reputacija zavisi od ovog fiIma.
Ako ne uspe, vracam se u Hjuston sa podvijenim repom do kraja zivota.
Zar ne mozes da nadjes nacin da to uradis sa kamerama koje imas?
MisIim, cuo si za pricu o freski u Luvru.
Lik je trebao da uradi raspece iz BibIije... - Da.
I on to radi... - Dzoni!
Dzoni. - Da.
Radio si za Presingtona, zar ne? - Da.
I on je tako pravio ustupke? - ApsoIutno.
Sigurno? - Da.
Onda, ostavi veIike ideje meni.
Iznenadjen sam. - Gospodo, cigarete?
VeIma, misIio sam da si u Derbiju sa onom...
Terezom? - Ne, Margaret. - Sta je s njom?
IzgubiIa je cipeIicu? - Znaci, sve je sredjeno.
Izvini. VeIma, ovo je Hauard Hjuz.
Upravo razgovaramo o tome kako da izvadim kameru iz dupeta.
Cigaretu? - Ne, hvaIa, ne pusim.
Opet mi se desava isto.
Hoces Ii mi uciniti usIugu?
Hoces Ii da se nasmejes za mene?
Vidis, ta usna cini osmeh mnogo Iepsim.
Zanima me sta preIepu zenu kao sto si ti zadovoIjava.
Ti samo stoj tako, a ja cu te dodirnuti, ovako.
Da Ii ti se dopada kad te moji prsti dodiruju?
Da Ii?
Hocu da naucim da te zadovoIjim.
Hocu da znam sve o tebi.
Da Ii ces mi dopustiti?
Hoces Ii?
Zavrsavam za poIa sata.
Ja sam u sobi.... - 217.
Vidimo se.
Znaj da mi do subote trebaju jos dve kamere.
Ukradi ih ako moras.
Kako kazes, sefe.
Sire se gIasine da mIadi teksaski industrijaIac Hauard Hjuz...
ne prestaje da baca pare za svoj tavan.
i to kakav tavan! 137 piIota...
87 aviona, 35 kamermana...
i dve hiIjade strucnjaka!
Prica se da ga to kosta koIiko i pravi rat. - ProkIetstvo.
Zasto izgIedaju toIiko sporo? U stvarnosti ne izgIeda tako.
IzgIedaju kao igracke.
Kuckin sin.
Hauarde?
Ako niko ne stoji mirno iza aviona...
nemamo pojma koIiko se brzo krecu.
Ne osecamo pokret.
Zovi UCLA, neka mi nadju najboIjeg metereoIoga.
Neka bude ovde za sat vremena.
Hoces dobre iIi Iose vesti? - Lose.
InstaIiraIi smo radio, aIi nema vibracija.
Kad uzIeti, pocne da puca ne mestu na kom je zakaceno.
Koja je dobra vest? - Nema je.
ProkIetstvo, ako je modeI 450 preveIiki...
moracemo da smisIimo nesto drugo. - Sve smo probaIi.
Od pocetka do kraja.
AIi, ako smanjimo rezervoar, mozda ce ici 180m/h.
Hocu najmanje 200.
VoIeo bih i ja, aIi nece se desiti.
Mozemo da skinemo drzace.
Onda ce gornje kriIo otpasti.
Skinucemo ga. - Sta?
Ko kaze da nam treba gornje kriIo?
Ko kaze da nam ista treba?
MonopIejn.
Mozemo da ga skinemo, ne treba nam!
Stavimo boIji motor...
I manje rezervoar. Time dobijamo koIiko brzinu?
Vise od 200, imacemo najbrzi avion ikad napravIjen.
Znas, moram da ti kazem da smo vec potrosiIi preko 200 000 $ na ovaj avion.
Do djavoIa s tim.
Skidaj ih.
Obzirom na trenutnu formaciju obIaka...
izgIedaju kao...
Ogromne grudi pune mIeka.
Ja hocu obIake.
Da, obIake.
IzgIedaju kao ogromne grudi pune mIeka.
Ne mogu bas da garantujem za odredjenu Iokaciju.
Mozda morate da...
da cekate.
Cekacu.
KoIiko god da te pIacaju na UCLA, dupIiram. Sad radis za mene.
Nedji neke obIake. Nadjite neke obIake.
Dobrodosao u ''AndjeIe PakIa''.
HvaIa.
ANDjELI PAKLA KAMP
RAT ODLOZEN NEMA OBLAKA
Prvo Riversajd, onda BejkersfiId...
ProsIo je osam meseci, gde su moji obIaci?
ObIaci se krecu!
To oni rade!
Krecu se! - Oni me kostaju 5 270 $ dnevno.
Nadji mi prokIete obIake.
ANDjELI PAKLA GODINA DRUGA
Lep dan.
Smesno.
ZvaIi su me iz Hjustona, nervozni su zbog svega ovoga.
Prestani da im pokazujes racune! - To je nezakonito.
Ne, mozda maIo nevaIjaIo.
Firma je u Teksasu, moraju da vide racune.
Onda cu da osnujem odeIjenje ovde.
Zvacemo ga ''Hjuzovi avioni''. Da Ii nam trebaju ovi otpornici?
Da, kocice, uradi nesto povodom toga.
Da smanjim otpor? - Da, hocu da kIizi.
Porez je ogroman ako se registrujemo u KaIiforniji. - Sredi to.
ObIaci!
Imamo obIake u OkIandu!
Sada si ozbiIjan? - Da!
ProkIetstvo, da. Obecavam vam.
ObIaci su u OkIandu.
Dobro, smiri se.
OkIand!
Hauard Hjuz je uspeo!
Nakon dve godine, njegov fiIm je konacno zavrsen.
U HoIivudu se prica da je fiIm kostao zapanjujucih 2 miIiona doIara!
Mnogi se pitaju kako ce fiIm doneti zaradu.
Priznaj, aIi iskreno.
Jesi Ii stvarno misIio da ces zaista zavrsiti fiIm?
Podji sa mnom.
Vidis, Ijudi zeIe ovo.
Obicne fiImove o starim vestima. Moramo da uIozimo u zvuk za ''AndjeIe''.
KoIiko?
Sve.
U startu nam treba 1 ,7 miIiona. Da Ii imamo toIiko?
Ne.
Pa, zaradicemo.
Sredi to.
ANDjELI PAKLA GODINA TRECA
Iz dana u dan, iz meseca u mesec...
Hauard Hjuz nastavIja sa kupovinom fiIma.
ZeIi da svet vidi najskupIji fiIm ikada.
Treba mi jos jedan projektor!
Dosta je, gospodine Hjuz.
Hocemo Ii ikad videti taj vas fiIm?
Ko je to? Udji.
Tri sata pokusavam da sredim ove knjige.
Cekaj.
Pusti opet, misIim da smo dupIiraIi snimak!
I reci Dzimiju da zeIim deset koIaca od cokoIade.
Vazi? Srednje veIicine, bez puno krema.
Cuo si?
Da Ii se secas radnje iz ''Prave desetke''?
Ne.
Ne secam se icega iz ''Prave desetke''.
Ne znam ni sta je to.
Ja sam biznismen, a i ti si.
SIusaj...
Ovo je bio sjajan provod.
Lepo smo se zabavIjaIi.
AIi, radeci ovo, gubis 25 hiIjada doIara dnevno.
Svakog dana.
Pa?
Koje su mi opcije?
MisIim da ih ovog puta nemas.
Bojim se da moras da prekines.
Da se izvuces.
Zao mi je.
Zaista.
Spremni smo, gospodine Hjuz.
Uzmi hipoteku.
Na sve.
Cuo si me. - Mozes sve da izgubis.
Necu.
Dobro.
Uradicu to.
HvaIa ti.
Dobro vece, gospodine Hjuz.
Veceras je sjajno vece.
Mozda, mozda.
Hauard nam predstavIja svoj najnoviji fiIm.
Da.
Da Ii zeIite reci nesto gIedaocima?
Da, uzivajte u predstavi.
PredstavIjam vam zvezdu fiIma, Dzin HarIi!
HvaIa.
ZeIim da zahvaIim gospodinu Hjuzu za sansu za ovu mogucnost.
HvaIa.
Sada predstavIjamo Roska HarIija sa njegovim Ijubimcem GiImorom.
Sta je sa tobom? Ne znas da izgovoris moje ime?
Izvinjavam se. Gospodin Rosko Lajtner.
I GiImor.
ANDjELI PAKLA
Ustani,Ijudi ti apIaudiraju!
Traje predugo, ima previse automobiIa.
Sakupi Ijude i dovedi ih u kanceIariju.
Hocu da isecem par scena veceras.
Nadji GIena Odekirka.
Bro, razumes? - Brzo.
Ovuda, sefe.
Procitao sam u casopisu da igrate goIf.
Ponekad.
Da Ii biste hteIi?
Sada, gospodine Hjuz?
BiIo bi mi drago, gospodjice Hepbern.
Ne opustas dovoIjno Iakat.
Lakat je najvazniji u goIfu.
Zar ne?
GIedaIa sam tvoj fiIm, nasiIan je.
ReaIistican je. - FIIm je fiIm, to nije zivot.
Pozornica... je stvarna.
Od krvi i mesa, Ijudskih bica.
Pred tobom.
To je prava umetnost, to je...
Da Ii voIis pozoriste? - Ne.
Ja ga obozavam.
Taj zivot na sceni. Naucicu te.
Cak su ga i repubIikanci zavoIeIi do sada.
Nisi repubIikanac, zar ne? Ma, nije vazno.
Za kog si gIasao? - Nisam.
Moras, to je tvoja duznost.
Cujem da si bIizak sa Dzrandzesovom.
Ona je samo prijateIjica.
Muskarci nemaju zene prijateIje. IIi ih poseduju iIi ih ostavIjaju.
Tako je jos od pecinskog coveka.
Kao i Darvin. Lovi meso, ubij meso, jedi meso.
To je muski zivot.
MoIim?
Ako si gIuv, moras se potruditi.
Kao i moj otac. On je zatvoren u svom teIu.
Ja se tusiram sedam puta dnevno da bih biIa cista.
Mozda i zato sto mnogo pricam.
Pa, ja nisam neka Iutka. Ja sam sportistkinja.
Znojim se.
Evo je.
Sada znamo na cemu stojimo. Ja se znojim, a ti si gIuv.
Uopste se ne pokIapamo.
3
PIemeniti pokusaj.
PretpostavIjam da ces sada ti pobediti mene.
Hajde.
Nije dovoIjno dobro. Ovo mora biti potpuno ravno.
Hocu da svaki sraf bude tacno na svom mestu.
Da ne postoji nikakav otpor.
Mora biti potpuno cisto.
Cisto, razumes? - Dobro, Hauarde.
Ne znam sta drugo da ti kazem.
Sta imas za mene ? - Brojke. Treba nam nov avion.
Moderan. - Da?
Kakav je? - To je najnoviji modeI sa odIicnom brzinom.
KoIiko ide? - Sta misIis? 12 hiIjada stopa. - Ne.
Hocu 20.
RazmisIi, sta nam on donosi?
Manju turbuIenciju. - Letece iznad svih.
Hocemo da Ietimo iznad vremena.
Samo 1 % americkog naroda je usao u putnicki avion, zasto?
Jer se boje smrti, i trebaIi bi.
To je samo 7 hiIjada stopa, znas da je sranje.
Ako napravimo avion koji Ieti iznad vremena...
svaki muskarac, zena i dete ce se osecati sigurnim.
Avion koji moze da Ieti iznad stratosfere!
Sirom zemIje. Sirom sveta.
To je buducnost.
SIazes se? - Da.
Budi iskren, jer, ne zeIim da uIazim u to ako nemate muda za to.
Hoce Ii nas oni podrzati? - Ne znam.
Kako stojite finansijski? - Ne dobro.
KoIiki vam je deficit? - 770 hiIjada.
Koja vam je vrednost? 50 doIara deonica.
Mnogo je.
Mogu to.
Sta? - Da kupim.
Hoces da kupis avionsku kompaniju?
Ne zeIimo da nas kanceIarijske budaIe sprece da napravimo avion, zar ne?
Kazi mi, ko kontroIise vecinu u firmi?
KarI Manej.
To je maIi probIem. - Da.
Zovi Nou Ditriha, reci mu da dodje.
Cekaj.
Siguran si?
Hoces Ii da razmisIis 5 minuta? - Ne, nemam vremena.
Resio sam.
Kako ste, gospodine Hjuz? - Dobro sam.
Dobro vece, gospodine, madam. - Gospodja.
Uobicajeno, gospodine Hjuz?
Da. - Za damu preporucujem supu sa predivnim sosom...
odIicna je. - To zvuci dobro.
Fina rupa. Ko bi reko. - Da.
Da, gospodja koja prodaje hot dog ispred radi samo do 4.
Onda...
Fantasticno.
Zdravo.
Ovo je Dzoni Majer, moj prijateIj. - Drago mi je.
EroIa znas. - Gospodina FIin, da.
Moja Hepbern je zanosna kao i uvek.
Uvek ti ostavim trag voska.
Kako ste se ti i Hauard sreIi?
Hej, moja stoIica! - Kako je biIo u Spaniji?
Uzasno. - Ne bih rekIa.
Sta misIite, gospodine Majer? Kazu da sam otrov za bIagajne.
Ljudi beze kad me vide, sve se isprazni, tako mi kazu.
Do djavoIa sa njima, draga. Pokazi tim kretenima.
Cuo sam da razmisIjas o tome da snimis vestern.
Da Ii snimas vestern, Hauarde?
Da, snimam vestern.
O odmetnicima. - Znate o cemu se radi? SEKS.
Ceo fiIm je o SEKSU.
To je vestern. - Seks u vesternu je vec radjen.
Nije to pravi seks, vec fiImski.
Kao i sa gangsterima, samo sto ce ovo raditi sa odmetnicima.
Sto da ne, pravi seks na ekranu.
Ne obazirite se na mene.
Ako razmisIjas o tome da ponavIjas nesto na veIikom ekranu...
moras mi se zakunuti da ces me pustiti da biram kostime.
Za tako nesto ti treba oko.
Oko za teIeviziju, zar nisam u pravu?
Ne smes odustati.
Morate doci da pogIedate, ovog vikenda je u KataIini.
Zvuci zabavno?
Sredio sam i da Lasesova bude sa mnom, kao moja pratiIja.
mada, bojim se da ce njena majka insistirati da i ona krene...
da bi ocuvaIa njenu ''nevinost''.
Napascemo i one devojke, Kristi i Buti.
Sta kazes?
Da? - Da.
Moram da idem.
Izvinite, moramo da idemo negde.
Pa, vec ste negde.
Negde drugde. Izvinite nas. - Cao.
SIobodno se posIuzite nasom hranom, cuIa sam da je odIicna.
Dame i gospodo, Hauard Hjuz.
To je namenjeno meni?
Njihova prica mi je uzasno dosadna.
Sta njih dvojica umisIjaju?
Usput, gde idemo?
Da Ii si za maIu avanturu?
Daj najgore od sebe.
Ono tamo je Mejerova kuca.
Znas Ii gde Dzek Voter zivi?
Sta je to na voIanu?
CeIofan. LJudi nose svakakvo sranje na rukama.
Kakvo sranje? - Ne zeIis da znas.
Drzi maIo.
PoIako, opusti se.
Vidis? Oseti vibracije vrhovima prstiju.
OstaIo je na tebi. - Gde ces?
Imam maIo mIeka ovamo.
Samo drzi mirno. - Dobro.
Hauarde. - Da?
PIanina ide prema nama. - - Povuci upravIjac unazad.
Hajde.
Jupi!
MisIim da nikad nisam upozno nekog ko stvarno koristi tu rec.
Dobro si?
Hoces da preuzmem? - Tek sam poceIa.
Hoces maIo mIeka? - MoIim te.
BiIo je sjajno. Ponovicemo ovo.
Gde Ii smo? Nismo se vaIjda izgubiIi?
Ne, ja zivim tamo.
Hoces na pice? - Vodi me.
Ovo je bio pravi izazov.
Moj dekorator je izabrao tapete.
Svima se svidja, aIi ja mrzim ovu sobu.
Jezim se od nje.
Bojim se da ce me progutati najnovije izdanje casopisa ''Moja kuca''.
Koju sobu voIis?
Radnu sobu.
Vodi me tamo.
Ti si najdraza zena koju sam upoznao.
Svi smo neodoIjivi na pocetku, budi svestan.
Pazi na gorivo, maIo ga je da bi mu tezina biIa maIa.
Dva kruga, to je sve.
PosIe toga se srusis i umres.
Samo ga maIo provozaj, ne misIi na brzinu.
I nemoj danas da obaras rekord.
BoIje da sam dao nekom drugom.
Imamo bar 20 probnih piIota. - Zasto da se samo drugi zabavIjaju?
Vidimo se.
ProkIetstvo.
Boze. - Pasce. - Hajde!
Hauarde!
Kako smo prosIi?
352 u posIednjem krugu.
Ici ce brze.
Kejti!
Gore sam!
Zdravo. Pobogu, sta ti se desiIo?
Nista, samo sam uganuo nogu. - Sedi.
Ispricaj mi sve. - Neces poverovati.
Ne mozes da zamisIis tu brzinu!
Kao metak kroz vetar.
Koja brzina? - Oko 352.
Uspeo si.
Najbrzi covek na pIaneti.
Tako sam pnosna na tebe.
UspeIa je, duso. - Znao si da hoce.
BiIa je dobra.
Da vidim tvoju nogu.
Boze, prekriven si krvIju.
Ne, to je od pceIa. Srusio sam se u pceIinjak.
Sta?
Da, u pceIinjak.
Da te ocistimo.
Sta je ovo, traka?
Da, srusio sam se tamo.
AIi, zurio sam.
Kuci, da vidim tebe.
Tako sam ponosna na tebe.
Ovo ce maIo da te pece.
Beskorisno je.
U kupatiIo.
Nemoj da prIjas tepih.
Necu.
Vruce je. - Ne budi dete.
Da Ii su novinari biIi tamo?
Neki.
PretpostavIjam da ce sad to biti veIika vest.
Sta je?
Kejt?
StaIno se suocavam sa njima.
Vec duze vreme.
Jednog dana ces shvatiti sta to stvano znaci.
Da, radio sam sa novinarima povodom ''AndjeIa pakIa''.
Navikao sam.
Jesi Ii?
Hauarde, mi...
Mi nismo kao drugi Ijudi.
Previse ugIova, previse...
ekscentricnosti.
Moras biti veoma pazIjiv.
Da ne dozvoIis Ijudima da ti pridju, pretvorice nas u nakaze.
Kejt...
Ne mogu doci ovde, sigurni smo.
Uvek mogu da udju.
kad je moj brat izvrsio samoubistvo...
na sahrani su biIi fotografi.
Tu nema nikakve pristojnosti.
Ponekad, ja...
Osecam nesto.
Imam te ideje, te...
Iude ideje o...
stvarima koje mozda ne...
postoje.
Ponekad se stvarno bojim da...
gubim razum.
Ako bi se to desiIo...
to je kao da Ietim sIep.
Razumes?
Ti si me naucio da Ietim.
Preuzecu upravIjac.
OKO SVETA ZA 4 DANA
Hauard Hjuz nadmasio je sve rekorde i ispunio najIudje snove.
Putovao je oko sveta, od Njujorka do Njujorka za 4 dana.
Pobedio je rekord za tri dana.
Pise se nova istorija avijacije.
Bezbednim doIaskom Hauarda Hjuza.
Avijaticar, pionir svetske avijacije.
Od Njujorka do Pariza Lindbergov rekord je prepoIovio.
Zatim do Moskve, daIeko od Njujorka...
Ieteo je preko Sibirske pustinje.
60 sati nakon poIaska iz Njujorka krenuo je ka AIjasci.
Najopasniju od svih.
Vratio se kuci...
donoseci veIiki napredak americkoj avijaciji.
Hauard Hjuz i njgova posada mozda ce osvojiti jos svetova.
Da Ii mozes da poverujes?
Saznao sam da je Hauard Hjuz preuzeo kontroIu nad TWE.
MisIio sam da on Ieti oko sveta.
OcigIedno je to radio dok je Ieteo, preko radia.
Cuo sam mnoge gIasine o gospodinu Hjuzu.
VoIeo bih da znam sve o njemu.
Hocu da mi to zavrsis.
TemeIjno.
Ovamo, gospodine Hjuz,Ievo.
Kakav je bio Iet? Ovamo.
Koji je vas sIedeci fiIm?
Ovamo, gospodine Hjuz.
Podignite gIavu. Ovamo, gospodine Hjuz!
Znas, sIava bi trebaIa da je moj teren.
Ne brini, Hauarde.
Radi ono sto mora. To je posao zapravo.
Mozete Ii mi dodati peskir?
Ja...
Zaista...
ne mogu.
Zao mi je.
Ja sam idiot. Potpuni idiot.
I zao mi je.
Zaboravi.
GIumim budaIu bez ikakvog razIoga.
Nije istina, imas veoma Iepe zube.
Hajdemo.
Imam boIju ideju. Vodi me da da Ietimo.
Jos boIje, vodim ja tebe. - Dajte najgore od sebe, gospodjice Hepbern.
Ne budi gIup.
Dopasce ti se moji. Sigurna sam da ces i ti njima.
Kad te upoznaju.
Zdravo!
Ko je onaj sa kamerom?
To je moj bivsi muz, LadIau.
Otac i majka ove Iudnice.
Sta on radi ovde?
On je uvek tu.
Zdravo!
Izvinite sto kasnimo!
Kog imamo ovde?
Paznja, moIim!
Ovo je Hauard.
Dobrodosao!
Ne brini, rucao je.
Svidjas mu se. Neobicno.
VoIimo umetnost, 0snovaIi smo i koIoniju.
DzuIian je sIikar. Apstraktni, naravno.
Nema svrhe u sIikanju necega sto imate, kad to mozete da fotografisete, zar ne?
Sta misIite o poIitici, gospodine Hjuz?
MoIim?
Mi smo ovde svi socijaIisti.
Sta misIite o RuzveItu?
Zasto se kreveIjis? - Sta?
KreveIjis se.
Ne, pas mi je stao na nogu.
Boze.
Zar ne voIite pse?
Nemojte da pricate Iose o RuzveItu za mojim stoIom.
Nisam. - MisIio sam da svi voIe pse.
Mozda je imao Iose iskustvo kad je bio dete.
Da Ii ti tesko pada sto je Hauard popuIarniji od tebe?
ImaIi ste Iose iskustvo? - Ne.
Nemoj da si toIiko stidIjiva.
Mozda je bio veIiki pas.
Novinari su prava dosada, da ti kazem. - Da Ii je bio doberman?
Doberman iIi dobson? - Ni jedan, gospodine.
Dobson je maIa rasa.
Sanse nisu veIike. Kako se zove onaj spanski sIikar?
Goja. - Da, Goja.
Kako se ono zvase?
Da Ii citate, gospodine Hjuz?
Pokusavam da maIo pratim casopise o Ietenju. - MaIo?
Casopisi o Ietenju?
MoIim?
On ne cuje bas dobro. - MisIite na casopise o Ietenju?
Da, o mehanici.
O avijaciji. - Mi citamo knjige.
Hauard mora da cita casopise, jer dizajnira novi avion.
Stvarno, koji?
Pa, zaista je uzbudIjivo.
To je maIi avion sa vazdusnim jezgrom.
Ima dupIi motor, i zaista jedinstven dizajn.
Vidite, ima ta dva...- Lenard je jednom napravio kucicu za ptice, secas se?
SetiIa sam se naziva sIike.
ZvaIa se '' Maj...'' iIi tako nesto, ipak sam zaboraviIa.
PreIepa je. - GIupost, grozna je.
Ja sam uroIog, znas?
Ipak, estetska je. - Obicna kopija Pikasa.
Mozda jeste kopija, aIi,Iepa je. - Siguran sam.
Sta ste rekIi? - Nista, nista.
Zasto onda pricate?
Ne voIim kad Ijudi pricaju a nemaju sta da kazu.
Jesi Ii se skoIovao da bi znao sve to o avionima?
Ne, nisam.
Hauard je obisao svet za tri dana.
VoIi avione. - OcigIedno, i pse, a i puno zaradjuje.
Mi ovde ne marimo za novac.
Zato sto ga imate.
Ponovite to.
Ne marite za novac zato sto ste ga oduvek imaIi.
Kako to... -Izvini, ja govorim.
Dobro.
HvaIa ti.
Neki od nas zaradjuju za zivot.
Kad smo kod toga, moram da zavrsim neku ''gIupost'' u vezi aviona.
Izvinite me.
Veseo momak.
Stvarno ste budaIe.
Jesi Ii pricaIa sa Mejerom o novom fiImu?
Taj starac je nema ukusa.
Ubedjena sam da zna samo za nedeIjni rucak sa zenom i decom.
Ne mozes tim stapom.
Uzmi drugi.
Stvarno, dragi, ako nastavis da igras tako, nikad te nece postovati.
Ne razumem.
Kao da si druga osoba tamo.
Oni od mene ocekuju da budem takva.
Postoji samo jedna prava Kejt.
Tvoja Kejt.
HoIivudski producent Hauard Hjuz ucinio je veIiku stvar.
Iako radi na novom fiImu, sastao se sa avijacijom Amerike.
PozdravIjamo njegov patriotizam i radujemo se njegovom novom izumu.
KoIiko brodova smo izgubiIi zbog rata?
Ne znam. - 681 .
Samo ove godine.
Vojsci treba nov avion koji ce trupe odvesti u Evropu.
Brodovi su kao da smo sami sebi izrekIi smrtnu kaznu.
Hoces da vojska putuje tvojim avionom?
Ne samo vojsku, avion koji ce prenositi sve.
I vojsku, i dzipove i tenkove.
PogIedaj.
Drugu stranu.
Treba da bude dug 200 stopa, sitok 300.
Treba nam konjska snaga od 24 000.
A to je ono sto nasoj vojsci treba.
Ne brini, ovog puta ce to i pIatiti. - Isuse.
Sta je ovo? - VeIiki avion.
Neki su ga nazvaIi '' HerkuI''.
Iz mitoIogije.
KoIiko misIis da ce biti tezak? - Oko 200 tona.
Pa, nisam rekao da je Iako.
Momci, hocu da mi nadjete neku ovakvu devojku.
ZeIim da joj prednji deo bude izduzeniji, sa bIagim obIinama.
Sa grudima Dzejn RaseI ne izgIeda dobro.
Hocu nezne sise, nezne sise!
Sve je u obIikovanju, zar ne?
Zaista misIis da ce te pustiti da snimis fiIm o zenskim grudima?
Naravno.
To su moje sise.
Dobar dan, gospodo.
Izvinite sto kasnim.
Zabecezite da je gospodin Hjuz stigao i da mozemo poceti sa radom.
Gospodine Hjuz, cIanovi komiteta...
razmotrio sam ideju gospodina Hjuza o ''Odmetniku''...
i kategoricki tvrdim da nikad nisam video nesto neprihvatIjivije...
od snimaka obIina Iika nazvanog ''Rio''.
PoIovina fiIma, obIine devojke...
koje su priIicno veIike...
su sokantno nepokrivene.
Stoga sam zakIjucio da bi fiIm privukao pojedine individue...
i da mu ne treba dati ododbrenje ove komisije.
Zaista, gospodine Hjuz.
HvaIa vam.
HvaIa.
Gospodine Brin, drago mi je sto vas opet vidim.
Nisam vas video jos od situacije sa nasiIjem u ''Licu sa oziIjkom''.
MisIim da je gospodin RaseI nesto zaboravio.
Gospodin Brin misIi da se isuvise vide, da.
Vise od ostaIih koje su prikazivane na ekranu.
Nadam se da cu vas razuveriti.
Dzin HarIi.
En Seridi.
Ajrin Dag.
KIodet Fober.
Rita Hejvort.
BeIi GrejbI...
i divna gopsodjica Dzejn RaseI.
Svi ovi snimci, osim gospodjice RaseI...
su iz veIikih fiImova koji su dobiIi odobrenje gospodina BriIa.
Kao sto ste primetiIi, svi oni prikazuju obIine.
Pozvao sam saradnika da nam se pridruzi.
PredstavIjam vam doktora VebIoa Brensena sa KoIumbijskog univerziteta.
Doktore, Brensen...
je veoma poznati matematicar.
I on ce nam demonstrirati...
da obIine gospodjice RaseI...
nisu izrazenije od ostaIih.
Doktore.
ZaboraviIi ste oIovku.
Gospodo...
gospodine Hjuz.
Pocecemo nazivajuci ovo predmetom broj jedan.
Vidite da je duzina onog sto se vidi...
popriIicna.
Ako predjemo na...
Pozdrav iz HoIivuda.
Hauard Hjuz imam najboIji posao na svetu.
Svake veceri srecnik mora da bude pratiIac druge preIepe zene...
na novi dogadjaj.
Zapamti da nam je svaki dogovor bitan.
On mi izgIeda uzbudjeno zbog aviona.
Zato, uradi sve sto treba. - Dobro, sefe.
Saznaj ko je devojka.
Ne brini, sve ce ici Iako.
Svi Ijudi iz avijacije su dosIi, veceras cemo sIaviti.
Ovo je ponizavajuce!
Od kad brines o zutoj stampi?
Fotografija tebe sa drugom zenom je kao samar u Iice!
Zar ne razumes?
PreuveIicavas.
Dzindzer Rodzers, Linda DarneI, a sada i Bet Dejvis, pobogu!
One mi nista ne znace.
Bas Iepo.
Ti si rekIa da su sve muskarci predatori.
Darvin, secas se?
Da Ii trebam da ocekujem da ces se tako ponasati i posIe vencanja?
Da Ii ti smetaju zene iIi popuIarnost?
Jedi sIadoIed iz cinije kao i svako drugi!
Nemoj se usuditi.
Da.
Ne, nije dobar trenutak.
Pa, ne mozemo napraviti HerkuIa bez materijaIa.
Cekaj, sad te boIje cujem.
Reci im da je ovo veomavazna strateska operacija.
Ako daju materijaI DagIasu, koji ga kupuje, sigurno mogu nesto dati i ''Hjuzovim avionima''.
Ne ostavIjaj sIadoIed.
U medjuvremenu moramo da smisIimo nesto drugo. Nadji drugi nacin.
Ne znam, ti meni reci. Nadji drugi materijaI.
Dobro.
SIusaj...
Mozemo da iskoristimo drvo.
Ne mozes napraviti avion od 200 tona od drveta.
Zasto da ne? To je Ieteci brod.
Od drveta prave brodove.
ZamisIi da je HerkuIe Ieteci spanski brod.
Gubimo vreme.
Srecno danas.
Naci cemo dobro drvo. Nesto Iako, a jako.
Hvataj!
Iz mojje farme. Ako ti se svidja, donecu ti zbun.
NevoIje sa gospodinomm Hjuzom?
U jednom Hauardu ih ima previse.
U tome je probIem.
PreIepo.
Zar ne odmaras ni na Bozic?
Izvinjavam se imam uIje na rukama.
Imas Ii nesto da nam pokazes?
PogIedajte.
To je XF 1 1
Svaki motor sam Iicno dizajnirao.
Ide do 450.
Brzi je od biIo kog drugog.
Dizajnirao bih i unutrasnjost, aIi sam shvatio da to moze i boIje.
Ona je moj brod. - PogIedaj je.
Sta imate za mene?
Jebote.
Prima do 60 putnika, kriIa su 123 stopa...
ima cetvorostruke motore.
Duina? - 86 hiIjada, kriIa 41 stopu.
Manja tezina aviona, Iakse kretanje.
Verujem da ce ici i do 340.
Moze da predje 3000 miIja.
CeIu uzemIju. - Bez prekida.
Bob...
znas, pravi si kuckin sin.
Imas nesto da odeIu.
Na okovratniku.
Ovde.
Promasio si.
Skini to.
Evo ti.
Ne, baci je.
Ne, tamo.
HvaIa.
Kako ste ga nazvaIi? - Sazvezdje, aIi mozemo da promenimo.
Ne.
Lepo je.
Svidja mi se.
Kakav mi dogovor mozes naci?
Kakav?
Prva cetiri aviona mozemo odmah da napravimo.
Bar 2 godine je niko ne bi nadmasio.
I vise od toga. Ovakav avion ce mnogo doneti Americi.
Bice to dobar posao.
KoIiko? - 450 hiIjada svaki.
To je 18 miIiona za prva 4.
TWM to ne moze da priusti. Kompanija nema te pare.
Znaci, moracu ja da ih pIatim.
Napravi ih, Bob. I to sto pre.
I, hvaIa.
Srecan Bozic.
Upravo si narucio najvecu koIicinu aviona u istoriji pIanete!
SaIjes mi racun od 18 miIiona doIara!
Nemoj da mi histerises.
To nije dobro za tebe. - To je puno para za avione, Hauarde.
Da, znam.
MisIis da imam 18 miIiona u kesu?
TrebaIo je ranije da ti kazem, zaboravio sam.
Zaboravio? Pobogu.
Zvacu te. - Kako si mogao da zaboravis na 18 miIiona doIara?
Zdravo, duso.
Sta radis kuci?
Ti nisi neko osetIjiv, a nisam ni ja.
NajboIje je da ti jednostavno kazem.
UpoznaIa sam nekog i zaIjubiIa se.
SeIim se.
Da sam mogIa da to kazem neznije, bih.
AIi, ne mogu.
Pa, oboje smo takvi.
Budimo iskreni.
Ovo je biIa sjajna avantura, aIi...
ne bi potrajaIo.
Previse smo sIicni.
UpoznaIa si nekog? - Nekog boIjeg...za mene.
Sta to znaci?
Neko boIji?
Neko ko vise obraca paznju na moje potrebe.
PogIedaj me.
Prestani da gIumis.
Ne gIumim.
Pitam se da Ii i sama znas.
Ne budi neIjubazan.
Hoces da ides?
Idi.
GIumice su u ovom gradu jevtine. A ja imam puno novca. - Hauarde.
Ovo je ispod tvog nivoa. - Ne, ovo sam ja.
DoIazis i govoris mi da me tek tako ostavIjas...
a ocekujes pravednost?
Ocekujem maIo zreIosti.
Da se suocis sa situacijom kao odrasIa osoba.
Nemoj da si snishodIjiva prema meni!
Ti si fiImska zvezda. Nista vise.
Ne javIjaj se.
Sta je, Hauarde?
Noa, moras da odes do Kenija da mi kupis neku garderobu.
Ne radi. - Sranje.
Sada je dva ujutru.
Onda sutra ujutru, vazi?
Trebaju mi dva odeIa, jedno svetIo, jedno tamno.
Neke kosuIje i patike, vazi?
Da. - Ne.
Dobro, donosim tim cim stignem.
Da Ii snimas? - Ne.
da Ii snimas ovaj razgovor?
Ne. - Dobro.
Verujem ti.
Hauarde. - Dobro, trebaju mi odeIa sto ranije, u redu?
Da. - Cekaj, koju sam marku rekao?
Pennies.
Nemoj tu.
dobro, vidimo se.
Stanite tu, moIim te.
Da Ii ste operisani? - Ne.
Da Ii imate ikakve oziIjke? - Ne.
Skinite karmin.
To je mnogo boIje.
Razumete da cete biti pod ugovorom sa mnom? Licno?
Da Ii znate sta to znaci?
Okrenite se.
Lepo.
IzgIedas zdravo.
To je uradiIa tvoja porodica? - Da. - To je Iepo.
Reci mi...
koIiko imate godina?
15.
Majko bozija.
Ustajem svako jutro u 8.
Uzecu dipIomu srednje skoIe.
Hauard misIi da je obrazovanje veoma vazno.
PosIe casova ucim izgovor i gramatiku.
Vidi ovo.
Nemoj reci da te je Pan Am pustio da odmoris. - Zdravo.
Zdravo. - EIa, drago mi je sto te vidim.
Kako si? - Dobro, hvaIa.
Ovo je gospodjica Fejt Domer. - Sedi.
Sta radis ovde?
Trebam se naci sa DagIasom oko DC 4.
To je nas novi avion, bice sjajan, da vam kazem.
Kako napreduje '' Sazvezdje''? - Dobro.
Sjajno.
Mogu Ii da ga ukradem?
Tesko.
Trebao bi da sam Ijut na tebe, ti si nam ukrao Reja Louija.
Da, dizajnera.
Radio je za nas.
Pa, kako napreduje? - Prestani da ispitujes.
Dugmad iIi rajfesIus? - MoIim?
Dugmad iIi rajfesIus?
Za navIake u vrecama.
RajfesIus.
Dugmad.
PretpostavIjam da se sirite u Novi Meksiko?
Zasto to kazes? - Vec ste se prosiriIi za 3000 miIja.
Ocekujem da se prosirite na Novi Meksiko, mozda i u Juznu Ameriku.
Dobra ideja.
Imate Ii oIovku? - Mozda preko AtIantika.
Duso, dosta si pojeIa.
Daj mi kasiku.
Bices IepIjiva.
Zar to nije predaIeko?
Od Njujorka do NjufaunIenda.
Do Irske.
Do Pariza.
Pa...
Pan Am ce ti pozeIeti dobrodosIicu.
Ionako smo prebukirani.
Teret je sve raditi sam.
Kad cete biti spremni?
Mozda sIedece godine.
DC4? - SIedece godine.
Jedva cekamo, onda.
Moram da idem.
PosIe tebe sam narucio jos 40.
Gospodjice... - Domer. - Naravno.
Da Ii biste radije igraIi rumbu iIi sambu?
Sambu.
Hauarde, nisam znao da dobro pIeses.
HIen, Dzef.
Upravo si nam rekao nasu strategiju.
Ne moze nas zaustaviti.
Pan Am moze sve zaustaviti.
Konobar, denesi mi veIiki viski.
Prava si kukavica. Izvinite me.
Zovi Dzojsa i Burkovsa u Vasingtonu.
Ugovori sastanak sa Dzesijem Dzonsom. On je sekretar kIuba.
Uspori. - Trebace nam da bismo gradiIi i u Irskoj i u Francuskoj.
Hocu da im pokazem. Taj kreten misIi da je ceo svet njegov.
Morace da razmisIi. - Stani maIo, moramo da rmisIimo na Meksiko.
Do djavoIa sa Meksikom! Niko ne treba da ima monopoI nad AtIantikom!
Pobogu, nije fer.
On ima Pan Am, ima Kongres, ima mnogo stvari.
AIi, ne poseduje nebo.
Boricemo se sa njim.
Ceo svoj zivot se borim protiv takvih.
Ovo nije u redu.
Jesi Ii me cuo?
On me zajebava jebenim dugmadima.
Iznenadicu ga.
Zdravo, Hauarde.
Sta mogu da uradim za tebe?
Hocu sve snimke Kejt Hepbern i Spensera Trejsija.
Sve negative.
Hocu da ugusis pricu.
On je ozenjen covek, katoIik.
Oboje su fiImske zvezde, sIavni su.
Sta se ovde desava, Hauarde?
Necu te ubiti.
Ja to ne radim.
KoIiko?
Nije na prodaju.
KoIiko?
Nije na prodaju.
Da Ii si ikad prevario zenu?
Jesi Ii ikad jebao obojenu devojku?
Jesi Ii krao, povredio nekog?
Laku noc, Hauarde.
Jesi Ii isao na sastanak komunisticke partije?
Lose smo poceIi.
KoIiko?
50 000 deonica. - Deset.
U redu.
U komitetu iIi predsednik komiteta?
Bio bi efikasniji kao predsednik.
To je odIicno za javnost. PrivIaci novinare.
Zar nije Truman bio predsednik tog komiteta? - Da.
Sad je podpredsednik, vidi gde ga je to doveIo.
MisIim, predsednik.
Sta ti misIis?
To zvuci interesantno.
Da ti pokazem ove nacrte DC 4
Ava, sta misIis o ''Prekookeanskoj aviokompaniji''?
Staro ime vise ne odgovara, sada kad postajemo internacionaIni, treba nam novo ime.
Zvuci dobro.
TWA
Zadrzacemo sve inicijaIe, tako da ne moramo da prefarbamo avione.
To si pravi ti.
Dodaj mi ogrtac.
Prestani.
Imam nesto za tebe.
Ostani tu.
Sta je ovo? - PokIon.
Otvori ga.
Prazna kutija. Nisi trebao.
nastavi da trazis.
To su kasmir i safir.
najboIje na svetu. Moji Ijudi su ga traziIi sirom sveta. - Zasto?
PogIedaj.
SIaze se sa tvojim ocima.
Ja nisam na prodaju.
Pobogu, Ava, to je samo pokIon.
Ne mozes me kupiti, prestani da pokusavas.
Nemoj mi vise kupovati dijamante i safire , nista.
PIati mi veceru.
Isuse.
DovoIjno je Iose sto sam moraIa da odbijem one tvoje gIuposti...
a sada izIazimo u ovom starom autu.
Ava...
Hoces Ii se udati za mene? - Necu, Hauarde.
Zasto ne?
Kao prvo, ne voIim te.
Kao drugo, i daIje sam udata.
Imas devojke po ceIom gradu.
Imas harem, samo na BeI Eru.
Necu da budem jedna od tvojih bungaIov devojaka.
To su moje radnice, necu da se ozenim radnicom.
Kako bi to izgIedaIo?
Sta pobogu?
Sta to radis?
Ne voIis me. - Sta radis tu, izcazi odatIe!
DoIazi ovamo!
Ne voIis me vise. - Naravno da te voIim. - Ovamo.
hauarde, kad Pan Am sazna za ovo, zavrsiIi smo.
Oni imaju monopoI nad internacionaInim Ietovima.
kako to mogu opravdati? To je anamericki.
To je da bi se obezbedio dobar nivo sigurnosti putnika.
Sta bi biIo kad bi svako hteo da prevozi putnike?
Ne zanima me ni Vasington ni biIo ko drugi.
Trebas mi ovamo! - DoIazim.
Pise se kao jedna res, pobogu.
Napravi Iogo koji ide oko pIanete iIi nesto sIicno!
Ne zanima me sta oni kazu. Necu da isecem ni jednu scenu!
izaci cemo u javnost.
izvrsicemo pritisak i naterati Senat da gIasa za nas.
Sta da radim? - Ono sto moras, pobogu.
Pokreni operaciju. Iskoristi sve Ijude koje poznajes.
Brines za senatore?
Ne zeIim da ih podmitim. Hocu da sve bude IegaIno.
Hocu da gIasaju.
Unajmi detektive da prate senatora Birsa.
Hocu da znam sve o njemu.
Gde ide, sta prica i kog kara!
Pocni odmah! - Dobro.
Daj mi sekund.
Sta ti treba? - Liftovi.
Dobri su.
Neka mi Somin i Pit posaIju izvestaj.
Treba nam sekundarni sistem.
I trebamo da proverimo upravIjac.
UpravIjac?
Ne izgIeda mi dobro.
Testirao sam ih sto puta.
Izaberi jedan od njih.
Znam, znam.
Ovaj nije Ios.
Nije Ios.
Odi...
Covek koji cisti pod...
Da Ii on radi za mene? Jesi Ii ga video ranije?
Nik, tako nekako.
Zasto me gIeda?
Ne znam.
Otpusti ga.
Neka od sada koriste nove metIe.
BoIesti pIuca su skupe. Ne zeIim gomiIu tuzbi.
Mozemo Ii bar da postavimo instrumen tabIu o kojoj smo pricaIi?
Vec je spremno. - Ne, hocu opet da vidim skice.
Ne mozemo sve postici u roku.
Rat ce se zavrsiti dok mi napravimo avion.
Ocekujem od tebe posIednje odIuke a ti radis fiImove.
HiIjadu Ijudi ceka tvoju odIuku...
Smiri se.
Razumem da si pod veIikim pritiskom,aIi...
nemoj da mi se deres tako.
U redu?
Odmori se par sati.
Opusti se maIo.
Smiri se.
Pokazaces mi nacrte. - Vazi.
Sad mi ozbiIjno pokazi sve nacrte.
Pokazi mi ih. - MoIim? - Pokazi mi sve nacrte.
Hajde da zavrsimo s tim, pokazi mi.
Hauarde.
Karantin.
da Ii me dobro cujes?
Da, dobro te cujem.
Hajdemo odavde.
Hocu da ovo prodje bez greske.
Kako ti izgIeda?
Dobro, druze. - Dobro, budi spreman.
Ume da Ieti.
Cestitam.
Drago mi je da to cujem. Sad Ietis na 5 000 stopa.
Brza je!
Koja ti je brzina? - 292.
Vrati na 200. - Nema sanse.
Letis vec sat i 45 minuta.
Podesi kurs na... - Jos deset minuta, primio?
Ne, Hauarde.
Dobro, podesavam kurs.
090
Hauarde...
KriIo je pukIo.
ZaustavIjam motore.
Gubim visinu!
Pokusaj da smanjis pritisak.
Nizak je.
Kakvi su motori? - Cekaj.
IzgIeda da imam probIem sa pumpama.
KoIiko je Iose?
Ne mogu da odrzim visinu!
Gde se naIazis?
2 000 stopa iznad... BeverIi HiIsa.
1500 stopa
Padam!
Pokusacu da sIetim, da Ii me cujes?
Padam!
Da Ii ima jos nekoga? - Ne.
Ima opekotine na 70 % teIa.
OzbiIjno je povredjen.
Povredio je nos, bradu, obraz, Ievo koIeno i Ievi Iakat.
Ima 60 ozbiIjnih povreda.
Njegov grudni kos je ozbiIjno povredjen, Ievo pIucno kriIo je koIabiraIo.
Njegovo srce je u opasnosti.
Isuse.
Upravo dobija transfuziju krvi.
AIi... - Ciju krv?
Izvinite?
Ciju krv? - Iz nasih zaIiha.
To mu se nece dopasti.
Gospodine Ditrih, sumnjam da ce mu se vise ikad ista svidjati.
Zao mi je.
Sok od narandze.
Nemaju svez u boInickoj kuhinji.
Pravim ga ovde.
PogIedajte me.
Ja sam cudoviste.
Sok od narandze je bogat vitaminima.
Ipak, video sam muvu ispred prozora.
IzgIeda da maIo Hauardu treba...
operacija.
Recite mi..
UIje je iscureIo zbog propeIera.
Zato je pritisak pao.
Samo...
Zao mi jej sto ovo moram sad da ti kazem, aIi...
ima jos nesto. Da Ii me pratis?
Da.
Vojska je otkazaIa ugovor za HerkuIa.
Rat je zavrsen.
Kazu da im vise nije potreban.
Moras mi reci sta da radim.
Da Ii da pustim osobIje?
KoIiko?
Za koIiko cemo ga zavrsiti?
Za 6 meseci.
Ne, misIim na novac.
7 miIiona.
Mozda vise.
Napravicemo ga.
Napravi ga, Odi.
Hauarde...
''Sazvezdje'' se srusio van PansiIvanije.
Njihovi istrazivaci su ga ceIog pregIedaIi.
AIan Trik mi je posIao cvece.
PogIedajte.
Sta si uradio sa ostaIim?
Rekao sam im da ga iznesu.
HteIi su da ga ostave.
AIi...
to su uzasna maIa stvorenja.
AIi, IaIe..
Hteo sam da svakog dana gIedam IaIe.
Da Ii ce ''BeIi SIon'' zaista poIeteti? To se svi pitaju.
Najmocniji avion na svetu.
Leteci brod koji je napravio Hauard Hjuz.
Visi je od petospratne zgrade.
Struja je moraIa biti presecena...
za njegov put od KaIifornije do Pacifika.
Pravi je probIem pokrenuti ovo cudo.
AIi, moramo se zapitati, da Ii nesto ovako veIiko uopste treba da Ieti?
Ovo je samo jedno kriIo, dugo 165 stopa.
Ako to dupIirate shvaticete koIika je veIicina oba kriIa.
Avion koji je samom veIicinom pravi izazov.
KoIiko dugo mogu da nas drze na zemIji?
Dok ne ispitaju mesto nesrece. - Moze trajati mesecima.
Isuse.
Vec imamo dug od 14 miIiona, kako cemo to priustiti?
Nadoknadicemo.
Racun za CAB nece nestati.
A ovi avioni stoje ovako.
Boricemo se protiv njih. - A kako cemo mi Ieteti?
Reci ce nam da ce nam se sesiti isto sto i HerkuIu.
Koji vojska vise i ne zeIi.
Drago mi je sto je Dzek optimistican...
aIi, video sam knjige.
Iskreno ti kazem, u ozbiIjnoj smo nevoIji.
Moras da izaberes.
Hoces Ii da bankrotiras zbog veIikog aviona...
iIi zbog veIike avio kompanije?
Zovi Tomasa Parkinsa u Njujorku.
Neka proda svu opremu i kapitaI.
Neka iskoriti avione kao zaIogu.
Iskoristi sve sto imamo.
Izvuci cemo 40 miIiona.
Pustices da propadne ceIa kompanija?
Tako cu uraditi.
Stavio si prisIuskivac ispod mog kreveta!
Brinem za tebe, duso.
ZeIim da budes dobro, to je sve.
Otarasi se onih koIa! Prate me po ceo dan!
To je za tvoju zastitu!
Treba mi zastita od tebe, boIesno kopiIe!
Ne posedujes me, Hauarde.
Nisam jedna od tvojih kurvi, a nisam ni gIupi avion.
Reci cu im da ukIone sve prisIuskivace.
AIi, razumi da moram da znam gde si. - Zasto?
Jer brinem za tebe!
Seres!
Kako to misIis, sve prisIuskivace?
Kako to misIis?
Ima ih jos.
KoIiko?
Ne znam, mozda 12.
Ozvucio sam i teIefone.
Hauarde, teIefone?
PrisIuskujes moje razgovore? - Ne, ne.
Nikad to ne bih uradio.
Samo citam prespisku, to je sve.
Sta hoces da znas?
Da Ii sam se jebaIa sa Artijem Soom sinoc?
Sa Sinatrom pre toga? Sigurno!
RekIi su mi da si Iud, aIi nisam ih sIusaIa.
Nije ni cudo sto te je Hepbernova sutnuIa!
Umukni!
Gubi se.
Kretenu.
Gubi se!
Skini sve prisIuskivace.
Osim onog sa teIefona u spavacoj sobi.
FBI je u kuci.
Ovo je necuveno. Ove stvari su u privatnom vIasnistvu!
Moj advokat doIazi ovamo...
FederaIni naIog, imamo pravo da pretresemo.
Novosti u Los AndjeIesu. Hauard Hjuz ima novog gosta.
Ovog puta nije nova Iepotica.
To je FBI.
Ne mogu da verujem, ovo je deseti put da su ovde!
Dodiruju mi stvari.
Diraju ih.
Smiri se, doIazim cim mogu.
Hauarde?
Hauarde, zdravo.
Kako si? - Drago mi je sto te opet vidim.
Ejmi, donesi rucak.
Divna soba.
Lepo jej uredjena. - HvaIa.
Sedi. - HvaIa.
ZeIeo sam da razgovaramo nasamo.
Bez guzve.
Cenim to.
Dobro se boris protiv CAB racuna.
Ni oni nisu Iosi.
To je moj racun, Haurade.
SIusaj, ja iskreno verujem...
da Amerika ne moze da priusti jos jednog internacionaInog prevoznika.
MisIis da je fer...
da jedna kompanija ima monopoI nad... - MonopoI?
Ne, ne.
Ne, misIim da jedna kompanija to moze boIje da radi.
Vidis, bez konkurencije.
Ja samo misIim na potrebe americkih putnika.
To je preIepo. - Sta je to?
Sta je to?
Da Ii je to jak?
Neka vrsta jaka? - Ne, to je Iama.
Moja zena je to kupiIa u Peruu, pre godinu dana.
IzgIeda kao prava Iama. Iz Perua.
Da, pre godinu dana.
Rucak je serviran, senatore. - OdIicno.
Hajde da rucamo.
Da Ii si ikad video Iamu?
Ne, mojoj zeni se dopaIa sIika.
Veoma interesantna zivotinja.
Citao sam o njima. Kako se cita?
Kao Fernando Lama?
Ne, to je zivotinja. Ima dva sIova L.
Hajde, sedi.
Nadam se da voIis ribu.
Obozavam je.
HvaIa.
Znam da ne pijes mnogo, nadam se da je voda u redu.
HvaIa.
Predjimo na posao.
Moji detektivi...
IskopaIi su puno prIjavstine.
BiIo bi neprijatno kad bi se saznaIo za te stvari.
Ne bih voIeo da ti se to desi.
Ljubazno od tebe.
Moj komitet ima moc da sazove javno sasIusanje.
Postedeo bih te toga.
Da Ii bi?
SIusaj...
Hoces Ii da se o tebi prica kao o ratnom profiteru?
Da Ii bi to hteo?
Sta hoces?
Podrzi moj CAB racun...
i necu sazvati javno sasIusanje.
Ne mogu to da uradim. - Zasto ne?
Ako to uradim, taj racun ce mi unistiti kompaniju.
Prodaj je Pan Amu.
Dobices dobru cenu.
A onda? Neces sazvati sasIusanje?
Da, prekinecmo istragu.
Niko nista nece saznati. Tako je boIje za sve nas.
Ne.
Pitam se jednu stvar. - Sta?
Ona sIika koju si kupio prosIe godine.... - Da.
OdakIe ste ispIoviIi?
Nismo isIi brodom, doIeteIi smo.
LeteIi ste? - Da.
Siguran si da hoces to da uradis?
Hoces tar sa mnom?
Ne ja, Hauarde, vec vIada Sjedinjenih Drzava.
Upravo smo pobediIi Nemce u Japanu.
Ko si onda ti?
Reci nesto Tripu u moje ime.
ZahvaIi mu na cvecu.
I da moze da poIjubi obe strane mog dupeta.
Uzeti od americke vIade 56 miIiona doIara...
dok smo biIi u ratu. kad to nismo mogIi da priustimo.
Dok su hrabri Ijudi umiraIi na pIazama Normandije...
gospodin Hjuz je pIjackao americki narod.
Dovuci cu ga u Vasington ako moram.
Hocu da vidim kako Iaze.
On treba odgovoriti na mnoga pitanja.
Narocito o onom ogromnom avionu.
Tom avionu koji pravi.
Pravi gubitak.
PreIepo.
VoIim pustinju.
Tamo je topIo, aIi...
cisto je.
Cisto je.
Moram da spavam!
Prvo cu popiti nesto.
Popicu nesto.
Stani maIo.
Kakvo je to mIeko?
Pokvareno je.
Ne bih trebao da uzmem fIasicu mIeka...
desnom rukom.
Ne bih trebao da skinem pokIopac...
Ievom rukom.
I stavim u svoj dzep.
U Ievi dzep.
Hauarde, Kejt je, moram da razgovaram sa tobom.
Da Ii me cujes?
UIazim.
OtkIjucaj vrata odmah.
Ne mogu, duso.
MisIis, neces.
MoIim te, pusti me unutra.
Nisam se obrijao.
Nisam ni ja.
Hajde.
Pusti me unutra.
Cujem te.
Tebe uvek mogu da cujem.
Cak i kad je motor ukIjucen.
to je zato sto sam toIiko bucna.
Hauarde...
dosIa sam da ti zahvaIim.
SaznaIa sam sta si uradio za Spensera i mene.
Sto si nasao one uzasne fotografije.
VoIis ga.
On mi je sve u zivotu.
Drago mi je zbog tebe.
Idi sad,hoces Ii?
MoIim te. - Idi.
Samo sada. Videcemo se uskoro.
Ici cemo zajedno na Ietenje. - Da.
Da, vodi me opet.
Ja cu preuzeti upravIjac.
Hauarde...
Jesi Ii tamo?
Hauarde.
Da Ii si tamo?
Dodji sa mIekom.
Otvorice torbu desnom rukom.
Dodace mi je pod ugIom od 45 stepeni.
Ja cu staviti ruku u torbu bez...
bez dodirivanja.
PonavIjaj od pocetka.
Ako ima ikakvih varijacija u ovim uputstvima...
cak i u najmanjoj meri...
ceo proces mora biti ponovIjen...
od pocetka.
Dodji sa mIekom.
Hauarde...
Ko je tamo?
Ko je?
Von je.
Von.
Imamo zakazano, da.
Secam se toga. SIusaj...
Imam uzasnu prehIadu.
Uzasnu. Zato, sedi tamo...
jer ne zeIim da se razboIis.
To ne bih sebi oprostio.
HvaIa.
Dobro, sedim.
Doneo sam proracune.
Pan Am ti nudi 13 000 po akciji...
TWA je u ovom periodu...
Daj!
Obojica znamo da necu prodati TWA.
Ionako ne biste mogIi da ga priustite.
Nasi domaci Ietovi donose dva puta vise od Pan Ama.
Obzirom da nase akcije vrede tri puta vise od tovjih, misIim da je to...
neosnovana tvrdnja.
Sta?
Ono sto hocu da kazem je da nemate domace trziste.
Ako uzmete TWA imacete ceo svet.
Znas da necu da ga prodam.
Stvar je u tome...
Oven Bruster radi za vas!
Ja nisam znao za senatora, za to mozes da zahvaIis gIasacima.
Ako se pojavim na tim sasIusanjima, bice gadno.
Za sve nas.
MisIim da ce tebi biti Iosije.
Dok je narod Amerike gubio sinove na ratistu...
ti si snimio pornic i napravio avion koji ne Ieti.
Nije fer, zar ne?
Moj avion je Iepo peteo sat i 45 minuta!
TrebaIo je da budes sa mnom, biIo je...
zadivIjujuce!
Ipak bi morao da odgovaras za '' GIupu gusku''.
Zove se ''HerkuI''!
I Ietece, prokIetstvo.
Nadam se. Americki narod zasIuzuje nesto za svojih 13 miIiona doIara.
Necu da prodam TWA!
Necu!
Znam to, Hauarde.
Znam.
AIi, ipak cu ga uzeti.
Ostaces sam kad senator Bruster unisti tvoju reputaciju.
Neces imati kapitaI za avio kompaniju.
SasIusanje ce dokazati da je tvoja kompanija pogresno vodjena.
I, bankrotirace.
AIi, neces bas ostati bez icega.
mozda ces se vratiti u Hjuston da obnovis svoju imperiju.
Nadam se da hoces.
Do tada ce Pan Am kupiti TWA...
i obojice one veIicanstvene avione u pIavo i beIo.
Tako da ces, kad se vratis...
to uraditi u Pan Amovom avionu.
pa...
IzgIeda da sam sateran u cosak, druze.
Nije bas moja omiIjena pozicija.
Bice ti jos gore na sasIusanju senatora.
Bice veoma javno, Hauarde.
Sa mnogo kamera i novinara.
Cuo sam da ti nije najprijatnije u guzvi.
Mozda bi trebaIi da te postedimo toga.
Bas ti hvaIa...
za tvoju zabrinutost.
MisIim da je to...
veoma Iepo od tebe.
BiIo mi je pravo zadovoIjstvo.
Noa ce te ispratiti na aerodrom.
ZeIim ti siguran Iet.
Siguran Iet.
HvaIa ti Hauarde i zeIim ti da brzo ozdravis.
Ne brini.
Sigurno hocu.
Zdravo!
Ako dozvoIis da dodje na sasIusanje, ceo svet ce videti sta je postao.
Ljudi bi trebaIi da ga pamte onakvim kakav je bio.
Za tri dana treba da se pojavi u Vasingtonu.
Ako ga do tada izvuces odatIe.
Gospodine Hjuz?
Nemam cipeIe.
Mozes Ii mi ih doneti?
CipeIe.
Lepo od tebe sto si se obukao za mene.
Mogu Ii da udjem?
da, mozes.
HvaIa ti sto si dosIa.
Sada, popijmo nesto.
Cekaj, duso.
Ne smes da se pomeras, ovde si sigurna.
Ovde nema bakterija, razumes?
Rizikovaccu.
Nemoj, cekaj.
Svidja mi se kako si uredio mesto.
Sada...
Daj da te pogIedam.
Kad ides u Vasington?
Za nedeIju dana.
Ne, manje od nedeIju dana.
Ne znam koji je danas datum, aIi...
moram da budem... - U redu je, poIako.
Tamo nema nicega, Hauarde.
UmisIjam stvari.
Znam, duso.
Operi Iice.
Stavi ruke u vodu i skini sapun. Ovde sam.
Ne idem nigde.
Da Ii ti ovo izgIeda cisto?
Nista nije cisto. AIi, trudimo se, zar ne?
Da.
Sta misIis?
Nije Iose. - IzgIedas odIicno.
Hoces Ii se udati za mene?
Previse si Iud za mene.
Moras da ides, duso.
Dobro.
HvaIa ti.
Uradi to za mene.
PRVI DAN SASLUSANJA
Mir.
Dame i gospodo, insistiram da se na sasIusanju odrzava tisina.
Gospodine Hjuz, ustanite da biste se zakIeIi.
Da Ii se kunete da cete pre ovim Komitetom...
govoriti samo istinu?
Da.
Govoricu gIasnije, cuo sam da ne cujete dobro.
U redu je. Svi znaju da sam gIuv, necu to da krijem.
Nemra je ovog komiteta...
Gospodin Hjuz ima izjavu.
U redu.
Mozete nastaviti sa...
izjavom.
Da Ii imate izjavu?
pokusacu da budem iskren.
Moja reputacija se unistava, vadim sve karte na sto.
Senatore Bruster...
da niste preteraIi sa ovim...
mozda bih pristao da ucestvujem u vasem pokusaju da privucete pubIicitet.
Mozda bih sedeo mirno i napravio izvesne ustupke.
Jednostavno zato sto sam...
jednostavno obican gradjanin.
A vi ste senator.
Sa svim vrstama moci.
AIi, misIim da je ovaj prokIeti cirkus predaIeko otisao.
U novinama ste me nazvaIi Iazovom.
Lazovom, Iopovom i ratnim profiterom.
Obuzdajte svedoka.
Zasto ne kazete istinu, senatore?
Zasto ne kazete zbog cega se zapravo vodi ova istraga?
Da TWA ne bi Ieteo u Evropu.
Da ne bi zauzeo vasu teritoriju.
Sedite.
Da TWA ne bi izazvao, opste prihvaceno misIjenje...
da samo veIiki Pan Am...
ima sveto pravo da Ieti preko AtIantika!
Trazio sam tisinu!
Trazio sam mir u ovoj prostoriji. Sedite na mesto.
U pitanju je 170 hiIjada doIara... DAN DVA
koje ste nabaviIi od gospodina Dzona Majera.
On radi za vas, zar ne?
Da.
Koje je njegovo zvanicno zvanje?
Ne znam tacno, mnogo Ijudi radi za mene.
Zasto vi vasagent stampe pIatio 170 000 doIara...
da bi radio za vas?
Ne znam, pitajte njega, senatore.
Da Ii cete ga predstaviti? - Predstaviti?
Da Ii cete ga pozvati da svedoci?
On je prosIe nedeIje bio ovde tri dana!
VoIeIi bismo da opet dodje.
Da Ii biste ga pitaIi da se vrati?
Ne, necu.
Hocete Ii pokusati?
MisIim da necu.
MisIite da necete?
Ne.
Ne misIim.
Novac koji ste davaIi avijaciji, pIacaIi im apartmane...
zensko drustvo...
Da Ii se to moze nazvati mitom?
Mozete to tako nazvati.
Hocete Ii ponoviti to?
Rekao sam da to mozete nazvati mitom.
Da Ii biste to objasniIi?
IzgIeda da ne znate kako se radi sa avijacijom.
Vidite, u nasem posIu se tako radi.
Jer, svi mi zeIimo veIike ugovore, svaka veIika kompanija to radi.
Ne znam da Ii je to dobar sistem...
aIi znam da to nije iIegaIno.
Vi senatore to radite.
Ako donesete zakon koji saradnju sa avijacijom...
ja cu to rado posIusati.
TRECI DAN
Moram opovrgnuti vase Iazi!
Ne mozemo se ovako raspravIjati.
ako mi dopustite da...
MisIite da zbog vaseg bogatstva mozete zastrasiti cIanove ovog Komiteta.
Kazem vam da gresite.
Reci cu ovo jasno. 12. - og februara...
da Ii ste mi u hoteIu MejfIauer rekIi...
da ce ako prodam TWA Pan Amu...
ceIa istraga biti otkazana? - Ne, nisam.
Ponovo vam trazim da svoja pitanja postavite napismeno.
KoIiko dugo poznajete gospodina Trpa. - Znam ga dugo godina...
Zar nije istina da je on dao 20 000 doIara za vasu posIednju kampanju?
Meni je izgIedaIo kao da vi radite za njega.
On mi je Iicni prijateIj.
Da Ii je istina da dobijate karte od Pan Ama da biste putovaIi svetom...
i praviIi ugovore sa CAB.- em?
To nije istina. - Ko je napisao taj ugovor?
Ko je napisao CAB ugovor?
Da Ii ste vi napisaIi taj ugovor?
Ova sasIusanja se ne vode tako.
Imam ga ovde. Mozda cete se setiti.
Ugovor S 197, o prevozu civiIa.
Vi predstavIjate te ugovore Senatu.
Ima mnogo reci.
Da Ii ih vi pisete?
Da Ii ste vi napisaIi ista od ovoga?
Ovaj ugovor napisaIi su direktori Pan Ama.
Da bi im omogucio monopoI nad medjunarodnim putovanjima.
A vi Ietite sirom sveta zahvaIjujuci njemu, zar ne?
Ja imam obaveze koje me vode sirom sveta.
Sta pobogu senator iz Mejna radi u Peruu?
Radio sam na ugovoru za trgovinu.
Tamo kupuju mnogo jastoga, zar ne?
KoIiko ste puta posetiIi Tripovu kanceIariju u Nju Jorku u posIednjih 3 meseca?
Da Ii biste hteIi da vam ja to kazem?
Ovo je otisIo predaIeko.
Huan Trip je veIiki Amerikanac.
Njegova kompanija odrzava komercijaInu avijaciju decenijama.
On je patriota, nije covek kome je staIo do zarade.
Siguran sam da ce njegovi deonicari biti srecni zbog toga.
Hauard Hjuz i daIje pIanira poIetanje najveceg aviona na svetu.
Ovaj dzin razIog je istrage koja se vodi protiv Hjuza.
Gospodin Hjuz rekao nam je da je ovaj avion bio deo eksperimenta.
Zdravo, momci.
Da, vratio sam se.
Profesore, dodjite ovamo.
Ako sednete ovde, imacete odIican pogIed.
U redu, momci.
Krecemo.
Podigni za 15 stepeni. - Dizem.
Hauarde...
misIis Ii da imamo sanse?
Ne znam.
25 miIja na sat.
poIako, Hauarde.
Pripremi se za poIetanje!
kako zvuci?
Dobro, Hauarde.
Profesore...
Ucinite mi usIugu.
PogIedajte kroz prozor i recite mi kakav je vetar.
Rekao bih da je severoistocni.
Da Ii biste ga nazvaIi dobrim vetrom?
Da.
Da Ii ste primiIi 43 miIiona doIara...
da biste napraviIi 100 aviona za vojsku?
Jesam.
KoIiko ste ispravnih aviona dostaviIi?
Ni jedan.
Pridjite bIize mikrofonu.
Ni jedan.
Da Ii ste primiIi 13 miIiona doIara da biste napraviIi...
prototip Ieteceg broda...
poznatog kao '' HerkuI''?
Da.
I da Ii ste dostaviIi taj avion?
Ne.
Znaci, sami priznajete da ste...
primiIi 56 miIiona doIara...
od vIade SAD...
za avione koje nikad niste dostaviIi.
To je tacno.
Izvinite na pitanju...
aIi, gde je otisao sav taj novac?
Na avion, senatore.
I mnogo vise.
Vise?
Recite mi, od koga ste jos uzeIi novac?
UIozio sam svoj novac u avion, senatore.
Moj novac.
Stvar je u tome...
Vase finansije nisu... - Pusti ga da kaze.
Nastavite.
Stvar je u tome...
da je meni veoma mnogo staIo do avijacije.
To je veIika radost u mom zivotu. Zato sam uIagao svoj novac.
Izgubio sam miIione i daIje ih gubim.
Ja to radim. Ako sam izgubio mnogo novca vIade...
tokom rata koji se nadam da je opametio Ijude...
Vidite, vise od 60 aviona naruceno je od drugih firmi...
koje takodje nikad nisu nista uradiIe.
To znaci da je tokom rata potroseno vise od 800 000 000 doIara...
za avione koji nisu poIeteIi.
Preko 6 biIiona na drugo oruzje koje nikad nije dostavIjeno.
A ''Hjuz avijacija'' sa 56 miIiona...
je jedina firma koja je pod istragom.
Zato misIim da se ovde radi o TWA, a ne avionima koji nisu poIeteIi.
ShvatiIi smo vas.
Imam jjos jednu stvar...
da kazem ovom Komitetu.
A u vezi HerkuIa.
Postoji mnogo stvari u kojima sam Ios.
Kapriciozan sam...
nazivan sam pIejbojem...
cak i ekscentrikom, aIi nemam reputaciju Iazova.
HerkuI je bio monumentaIan poduhvat.
to je najveci avion ikad napravIjen.
Njegova kriIa duza su od fudbaIskog terena.
To je vise od bIoka zgrada.
UIozio sam u njega svoj zivot.
Svoju reputaciju.
A nekoIiko puta sam rekao da cu ako HerkuI ne poIeti...
napustiti ovu zemIju zauvek.
A to i misIim.
Senatore...
mozete me zvati na sasIusanje, mozete me uhapsiti...
mozete cak i tvrditi da sam pogresio u svojim posIovnim potezima...
AIi, dosta mi je ove gIuposti.
Do vidjenja.
IskIjuci to. - Jos nije gotovo.
Gotovo je.
POrazeni smo u Senatu.
TWA ce Ieteti od Njujorka do Pariza...
do Moskve, Japana...
Havaja...
do Los AndjeIesa...
do Njujorka.
Jebote.
Hauard krece!
KoIiko? - 25 miIja na sat.
35
45!
60!
65
70
75!
Dame i gosposo...
verujem da Huard Hjuz nikad nije bio srecniji.
Danas popodne poIeteo je iz Los AndjeIesa.
Verujem da ce Hauard Hjuz ostati u SAD.- u.
Izvinite nas na sekund.
Hoces Ii u Pariz? - Ne.
Sada kad pocinjemo da Ietimo u Evropu, mogIa bi sa mnom, bice zabavno.
Mogu u kupovinu u Parz. - Kupicu ti sve sto hoces.
Mozes mi pIatiti veceru.
Onda, vecera.
Dogovoreno? - Da, duso, dogovoreno.
Vracam se za sekund, nemoj da odes, ozbiIjan sam.
Momci, nova ideja.
Dzet avioni. Znate nesto o njima? - Ne.
AIi, zvuci skupo. - Bice, aIi moramo da pocnemo.
Hajdete sa mnom.
Ko prvi pocne da primenjuje tu tehnoIogiju u trgovackim Ietovima...
osvojice trziste, razumete?
Sta znate o zvuku? - Ja znam ponesto.
Poradicu na tome.
Ko su ovi Iikovi?
Da Ii rade za mene?
Svi rade za tebe, Hauarde.
Ti zovi Boba Dosa i vidi da Ii moze da nam pomogne.
Sada? - Naravno.
Moramo da poceno. U njima je buducnost.
Sada je poIa pet.
Pricao bih sa Bobom,aIi je u Njujorku.
Mozda nije u kanceIariji. - Saznacemo u kom je hoteIu.
Hoces Ii da mu teIefoniras iIi da ugovorimo sastanak?
Ne, hocemo sastanak, zar ne, Hauarde?
Da ga dovedem ovde sutra?
Prosetajmo, Hauarde.
Tu je buducnost.
Buducnost.
Ostani ovde, vraticu se. Da Ii me razumes?
Zatvori vrata, idem po doktora. Niko ne sme da ga vidi ovakvog.
Nisi bezbedan.
Kad porastem...
Ietecu na najbrzim avionima.
Snimacu najboIje fiImove.
I bicu najbogatiji covek na svetu.
Buducnost.
adaptacija srky